Die Universität Regensburg und die Janusz-Kurtyka-Stiftung laden zum Treffen mit den polnischen Historikern Prof. Andrzej Chwalba und Dr. Damian K. Markowski zum Thema „Der Erste Weltkrieg und die Nationen in den Grenzen des Imperiums. Der polnische Kontext” ein. Die Veranstaltung findet online auf der Zoom-Plattform
am 23. November 2021 um 17 Uhr statt.
Die Veranstaltung wird im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der deutschsprachigen Fassungen folgender Publikationen organisiert:
– Prof. Andrzej Chwalba: Der Krieg der anderen. Die Polen und der Erste Weltkrieg 1914–1918
– Dr. Damian K. Markowski: Zwei Aufstände. Die Schlacht um Lemberg 1918
Beide Publikationen wurden mit dem Janusz-Kurtyka-Preis ausgezeichnet.
2. Vorstellung der Publikationen und des Janusz-Kurtyka-Preises – Paweł Kurtyka, Vorstandsvorsitzende der Janusz-Kurtyka-Stiftung
3. Referate von Prof. Andrzej Chwalba und Dr. Damian K. Markowski
4. Fragen und Antworten
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist offen und kostenlos.
Link zur Veranstaltung:
https://zoom.us/j/95319424372?pwd=NjNWOGtyN3RmMitzV1BCakNudWtKZz09
Zusätzliche Informationen
Janusz-Kurtyka-Preis und Projekt
Die oben erwähnten Bücher gewannen in den zwei aufeinanderfolgenden Auflagen des Janusz-
Kurtyka-Preises (2018 und 2019) den ersten Preis. Der Janusz-Kurtyka-Preis verfolgt das Ziel, die
besten polnischen Publikationen im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften auszuzeichnen.
Die preisgekrönten Arbeiten sollen einen Beitrag zur Anerkennung der polnischen Kultur und
Geschichte, vor allem außerhalb von Polen, leisten. Diese werden in andere Sprachen übersetzt und
international vermarktet.
Die Veranstaltung und die preisgekrönten Publikationen, die in andere Sprachen übersetzt wurden und
im internationalen Verlag Peter Lang erschienen, sind Teil des größeren Projekts
Internationalisierung der polnischen Historiografie und Verbreitung der Anerkennung von
Errungenschaften polnischer Forscher/-innen durch die Erweiterung der sprachlichen Verfügbarkeit
und Vermarktung der besten Publikationen aus den Jahren 2019-2020, das von der Janusz-Kurtyka-
Stiftung umgesetzt und aus den Mitteln des Polnischen Ministeriums für Bildung und Wissenschaft
finanziert wird. Das Projekt umfasst verschiedene Initiativen um den Janusz-Kurtyka-Preis.
Zu den Büchern
Der Krieg der anderen. Die Polen und der Erste Weltkrieg 1914-1918
Prof. Andrzej Chwalba
ISBN: 9783631831281, Peter Lang: Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2021. 442 S., 2 Tab.
Das Buch von Prof. Andrzej Chwalba stellt eine komplexe Beschreibung der Geschichte der
polnischen Gebiete während des Ersten Weltkrieges dar. Die Erzählung erfolgt aus einer
unkonventionellen Perspektive der historischen Anthropologie. Das Bild, das dank dieser
Herangehensweise ans Licht kommt, wird zu einem breiten Panorama, in dem die politischen,
militärischen und wirtschaftlichen Probleme nur den Hintergrund für die Beschreibung der Geschichte
einfacher Menschen darstellen. Prof. Chwalba beschreibt das Drama des Alltagslebens im Großen
Krieg im durch die Kriegsfronten gekennzeichneten Polen. Dabei macht er die Leser/-innen auf solche
Aspekte, wie die Demografie und Gesundheit, den gesellschaftlichen Sittenverfall, den Transport oder
die gesellschaftliche Aktivität von Frauen aufmerksam. Seine Sicht wird noch zusätzlich durch die
Perspektive der Besatzer und die Beschreibungen der Anstrengungen, die die Polen auf der ganzen
Welt für die Wiedergewinnung der Unabhängigkeit des eigenen Landes unternahmen, ergänzt.
Zwei Aufstände. Die Schlacht um Lemberg 1918
Dr. Damian K. Markowski
ISBN: 9783631829738, Peter Lang: Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2021. 456 S., 28 s/w Abb.
Das Buch Zwei Aufstände. Die Schlacht um Lemberg 1918 von Dr. Damian K. Markowski stellt eine
völlig einzigartige, dreifache Erzählung über den Kampf zwischen den Polen und den Ukrainern um
Lviv im November 1918 dar. Sie berücksichtigt die polnische, ukrainische und die jüdische
Perspektive, wodurch ein lebendiges und faszinierendes Bild einer multinationalen Stadt in
Kriegszeiten entsteht. Dr. Markowski nahm eine weite Bahnbreite von Quellen, Archiven und
Bibliotheken in Anspruch, um diese Beschreibung möglichst objektiv zu gestalten. Das Buch erforscht
die Komplexität der polnisch-ukrainischen und der polnisch-jüdischen Beziehungen und schildert
ebenfalls in gewissem Maße die ukrainisch-jüdischen Beziehungen im 20. Jahrhundert. Die
Publikation hat auch den Vorteil, dass sie Lviv als Stadt beschreibt. Dank des literarischen Talents des
Autors erhalten die Leser/-innen ein sehr spannendes Werk, das mit anhaltendem Atem gelesen wird.
Über die Autoren
Prof. Andrzej Chwalba
Prof. Andrzej Chwalba ist ein bedeutender polnischer Historiker und Forscher der sozialen, kulturellen
und politischen Geschichte. Er leitet den Lehrstuhl für Historische Anthropologie an der Jagiellonen-
Universität. Er ist Experte für Sozialgeschichte und Anthropologie der Geschichte und setzt sich vor
allem mit dem Ersten und Zweiten Weltkrieg, den polnisch-russischen Beziehungen und der
Geschichte Krakaus auseinander. Prof. Chwalba ist Redaktionsmitglied in zahlreichen
wissenschaftlichen Zeitschriften und Mitglied in wissenschaftlichen Beiräten, wie dem Beirat des
Museums des Zweiten Weltkriegs oder dem Museum der Polnischen Geschichte. Er ist Autor von
über zwanzig Büchern, von denen viele in anderen Sprachen (Bulgarisch, Kroatisch, Tschechisch,
Englisch und Deutsch) veröffentlicht wurden. Er ist Preisträger des Ersten Oskar-Halecki-Preises für
das beste historische Buch des Jahres. Mit seiner Publikation Der Krieg der anderen. Die Polen und
der Erste Weltkrieg 1914–1918 gewann der den zweiten Wettbewerb um den Janusz-Kurtyka-Preis.
Dr. Damian K. Markowski
Dr. Damian K. Markowski repräsentiert die junge Generation der polnischen Historiker/-innen. Als
einer der wenigen in dieser Gruppe spezialisiert er sich in der Geschichte Osteuropas und der
Geschichte der ehemaligen polnischen Ostgebiete. Er promovierte am Institut für Geschichte der
Universität Warschau. Dr. Markowski nahm an zahlreichen historischen Konferenzen teil. Er ist
Stipendiat des Ministers für Wissenschaft und Hochschulbildung (2009). Er beteiligte sich an der
Umsetzung von Fördermitteln solcher Institutionen, wie das Zentrum für Städtische Geschichte Ost-
und Mitteleuropas in Lviv (2013) oder die Polish Aid Foundation Trust in London (2013-2014). Er ist
Mitarbeiter im Büro für das Gedenken an die Kämpfe und das Martyrium des Polnischen Volkes des
Instituts für Nationales Gedenken. Dr. Damian K. Markowski ist Preisträger des dritten Wettbewerbs
um den Janusz-Kurtyka-Preis, den er für seine Publikation Zwei Aufstände Die Schlacht um Lemberg
1918 erhielt.
WERSJA POLSKA ARTYKUŁU
Uniwersytet w Ratyzbonie i Fundacja im. Janusza Kurtyki zapraszają na spotkanie z polskimi historykami, Profesorem Andrzejem Chwalbą i Dr. Damianem K. Markowskim pod tytułem „I Wojna Światowa i narody w granicach imperiów. Kontekst polski.”
Spotkanie odbędzie się online na platformie Zoom 23 listopada 2021 r. o godz. 17:00. Spotkanie organizowane jest w związku publikacją niemieckojęzycznych wydań prac:
– Profesora Andrzej Chwalby – Der Krieg der anderen. Die Polen und der Erste Weltkrieg 1914–1918
– Dr. Damiana K. Markowskiego – Zwei Aufstände Die Schlacht um Lemberg 1918
Prace te nagrodzone zostały Nagrodą im. Janusza Kurtyki.
PROGRAM:
1. Wprowadzenie – Profesor Guido Hausmann
2. Prezentacja książek i Nagrody im. Janusza Kurtyki – Paweł Kurtyka, Prezes Zarządu Fundacji im. Janusza Kurtyki
3. Referaty Profesora Andrzeja Chwalby i Dr. Damiana K. Markowskiego
4. Sesja pytań i odpowiedzi
Spotkanie jest otwarte i bezpłatne
Link do spotkania:
Dodatkowe informacje
Nagroda im. Janusza Kurtyki i projekt
Prezentowane książki zwyciężyły w dwóch kolejnych edycjach Nagrody im. Janusza Kurtyki (w 2018 i 2019 r.). Celem Nagrody im. Janusza Kurtyki jest wyróżnienie najlepszych polskich prac z zakresu nauk humanistycznych i społecznych. Zwycięska praca ma przyczyniać się do upamiętnienia polskiej kultury i historii, przede wszystkim zaś do upowszechnienia jej poza granicami Polski. Tłumaczona jest na języki obce i dystrybuowana w obiegu międzynarodowym.
Spotkania wokół zwycięskich prac, przetłumaczonych na obce języki i wydanych w międzynarodowym wydawnictwie Peter Lang są częścią większego projektu zatytułowanego: Umiędzynarodowienie polskiej historiografii i zwiększenie rozpoznawalności osiągnięć polskich badaczy poprzez poszerzenie dostępności językowej i promocję najlepszych pozycji w latach 2019-2020, prowadzonego przez Fundację im. Janusza Kurtyki i finansowanego przez Ministerstwo Edukacji i Nauki. Projekt skupia różne inicjatywy związane z Nagrodą im. Janusza Kurtyki
O książkach
Der Krieg der anderen. Die Polen und der Erste Weltkrieg 1914–1918
Prof. Andrzej Chwalba
ISBN: 9783631831281, Peter Lang: Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2021. 442 S., 2 Tab.
Książka Profesora Andrzeja Chwalby stanowi całościowe opisanie historii ziem polskich podczas pierwszej wojny światowej. Jej narracja prowadzona jest z nieklasycznej perspektywy antropologii historycznej. Obraz, jaki wyłania się z tego podejścia, to szeroka panorama, w której polityczne, militarne i ekonomiczne problem służą jedynie jako tło dla opisania historii zwykłych ludzi. Profesor Chwalba opisuje dramat życia codziennego podczas Wielkiej Wojny w przecinanej frontami Polsce , ukazując takie aspekty jak demografia, zdrowie, demoralizacja społeczna, transport, społeczna aktywność kobiet. Uzupełnia to spojrzenie perspektywą okupantów oraz opisem wysiłków, jakie Polacy na całym świecie włożyli w odzyskanie niepodległości swojego kraju.
Zwei Aufstände Die Schlacht um Lemberg 1918
Dr Damian K. Markowski
ISBN: 9783631829738, Peter Lang: Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2021. 456 S., 28 s/w Abb.
Książka Zwei Aufstände Die Schlacht um Lemberg 1918 Dr. Damiana K. Markowskiego przedstawia całkowicie unikatową, potrójną narrację, o zmaganiach o Lwów pomiędzy Polakami a Ukraińcami w Listopadzie 1918 roku, na którą składają się perspektywy polska, ukraińska i żydowska, czyniąc z tej opowieści żywy i fascynujący obraz wielonarodowego miasta w czasach wojny. Doktor Markowski używa szerokiej bazy źródeł, archiwów i bibliotek, czyniąc ten opis możliwie najbardziej obiektywnym. Książka bada złożoność relacji polsko-ukraińskich i polsko-żydowskich a do pewnego stopnia ukazuje także dwudziestowieczne relacje ukraińsko-żydowskie. Jej atutem jest też opisanie Lwowa jako miasta. Dzięki talentowi literackiemu autora czytelnik otrzymuje niezwykle wciągającą pracę, którą czyta się z zapartym tchem.
O autorach
Profesor Andrzej Chwalba
Profesor Andrzej Chwalba jest wybitnym polskim historykiem i badaczem historii społecznej, kulturalnej i politycznej. Kieruje Zakładem Antropologii Historycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego, specjalizuje się w historii społecznej i antropologii historii, badając pierwszą i drugą wojnę światową, relacje polsko-rosyjskie i historię Krakowa. Członek licznych redakcji czasopism naukowych i rad naukowych, takich jak Rada Muzeum II Wojny Światowej czy Muzeum Historii Polski. Autor ponad dwudziestu książek, z których wiele wydanych było w obcych językach (bułgarskim, chorwackim, czeskim, angielskim i niemieckim). Zwycięzca Pierwszej Nagrody im. Oskara Haleckiego na najlepszą historyczną książkę roku. Laureat drugiej edycji konkursu o Nagrodę im. Janusza Kurtyki za pracę Wielka Wojna Polaków 1914-1918 (Der Krieg der anderen. Die Polen und der Erste Weltkrieg 1914–1918)
Dr. Damian K. Markowski
Dr Damian K. Markowski reprezentuje młode pokolenie polskich historyków. Jako nieliczny w tej grupie specjalizuje się w historii Europy Wschodniej i w historii Kresów. Otrzymał doktorat w Instytucie Historii Uniwersytetu Warszawskiego. Uczestniczył w licznych konferencjach historycznych. Stypendysta Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (2009). Realizował granty takich instytucji jak: Centrum Historii Miejskiej Europy Środkowo-Wschodniej we Lwowie (2013) czy Polish Aid Foundation Trust w Londynie (2013-2014). Zatrudniony w Biurze Upamiętniania Walk i Męczeństwa Instytutu Pamięci Narodowej. Dr Damian K. Markowski jest zwycięzcą trzeciej edycji konkursu o Nagrodę im. Janusza Kurtyki za pracę Dwa powstania. Bitwa o Lwów 1918 (Zwei Aufstände Die Schlacht um Lemberg 1918).